阅读是一把探索生命的钥匙。诗人何其芳有一句话“读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。”因此，阅读的过程恰巧使我学会变得更为理智，看清什么是作者意在抒发和传扬，什么又是作者兴起的一时快笔。就似开矿，阅读就是为了理智地通事理，从而更好地生存在这个世界里。

即使遇见最爱，未必就懂得珍惜，也许还是与幸福失之交臂。坐在时光的灰尘里，看不清周遭。王家卫的电影《东邪西毒》终极版，有一个非常好的英文名，《Ashes of  Time》，直译就是“时间的灰烬”。人生，爱情，幸福，不幸，无一不是灰烬。可汉字就是如此之妙，“灰尘”与“灰烬”，两个意义相近的词，传达的却是如此千差万别的意蕴。结果一致，过程迥异。灰尘是暗淡，落拓，不堪。灰烬是鲜明，光彩，热情。

节目在公布时的原名为《跑男》（即Running Man的中文直译），但考虑到浙江卫视所播出的综艺节目都是五个字，不符合规范，因此节目名称也随之更改为《奔跑吧兄弟》。在更名之前，浙江卫视已经向国家工商局注册了“跑男”这一商标。     中国版的《奔跑吧兄弟》由浙江卫视节目中心和韩国SBS团队联合拍摄制作，节目组坦言，制作《奔跑吧兄弟》这样一档节目是一项艰难的决定。如何让中国的《奔跑吧兄弟》制作出有别于韩国《Running Man》，具有中国特色的户外游戏竞技节目，是一直在思考的问题。

中国诗人何其芳曾今说过：语文就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。的确，语文与我们的生活息息相关，语文的脚步无处不在。可是，光依靠语文也会出点“差错”。

小妹天生一副娃娃脸，真是人见人爱花见花开啊。而且他还是一个十足的糖粉（直译：糖的粉丝）。你看她的牙，真是一道亮丽风景，高低不同的山峰，还有好几个山洞。可为了挽救小妹的牙，我们便制定了严格的禁糖政策，这可让小妹苦不堪言，看她可怜巴巴的样子，真是于心不忍，但小妹还是坚持了下来，是她的牙走向了正途。

刚读这本书，对它的名字感到很好奇，为什么叫《西行漫记》呢？难道不知道还有一本赫赫有名的《西游记》吗。后来上网查资料得知这本书的英文名直译过来其实应该是《红星照耀中国》，尽管《西行漫记》这名字更诗意，我还是觉得前者更贴切些。

鲁滨逊漂流记(英文原名：Robinson Crusoe，，直译作鲁宾逊·克鲁索)是一本由丹尼尔·笛福59岁时所着的第一部小说，首次出版于1719年4月25日。这本小说被认为是第一本用英文以日记形式写成的小说，享有英国第一部现实主义长篇小说的头衔。下面是一篇鲁滨逊漂流记读书笔记：

直译过来是“魔方的复仇”。官方版本大概边长为67毫米版本为60毫米。四阶魔方被认为是2-5阶魔方中最不好复原的，虽然五阶魔方的变化种类比四阶多，但是四阶魔方的中心块并不固定，也就不能用一般的方法进行复原。所以四阶魔方总变化状态数约为种变化。

英语真的很有意思，像友爱（frendship）直译过来是“朋友船”，可不是么？当你的生活小船被大浪打翻，朋友帮你扶住，发泄一场，继续上路。就让这人间最温暖的情谊充斥于宇宙间吧！它让人温暖，给人希望！给我们的生活之船导航，使我们航向那胜利的远方！

所以，排除掉那些不容易逮到的昆虫、有威胁性的昆虫、长得丑的昆虫以及不好养的昆虫，经过这一轮又一轮的淘汰，最后留下来的精英就是金龟子了。它绿油油金亮亮的半圆形外壳首先俘虏了我的欢心。另外，它的脑袋和触角很小，由此可断定它纵使有牙齿，牙齿也很小，万一被咬到应该不会很痛。而且它的脑袋还整天缩着，估计也不是一个喜欢惹事生非的虫，应该很老实巴交才是。基于这两方面的优点，它在我心目中的亲和力一发不可收拾地大幅度上升。金龟子第三个优点就是好养活。一片“麻叶”（根据家乡话的叫法直译过来的）它就啃得不亦乐乎了，不像“宁死不受辱”的蝉那样跟我玩“绝食”，饿得两眼翻白的同时也把我给气得两眼翻白。金龟子就不同了，万一没有“麻叶”的话，通心菜的叶子它也吃，不挑肥不拣瘦。所以，在童年时候，金龟子一直是我的爱物。

首先，语言对沟通有重要影响。英国有一款小轿车，车型新颖，马力强劲，其性价比十分优越。然而，这款车在德国却打不开销路。英国汽车公司总部百思不得其解，后来派人到德国调查。原来这款车的英文名字被翻译德文后叫“类便”，难怪没有问津了。由此可见了，语言对沟通的影响是多么巨大。语言沟通成功，我们办事就容易得多了。百事可乐公司产品“7up”直译成中文就是“七上”，给人的感觉就是“七上八下”，怪怪的。翻译人员别出心裁，叫它为“七喜”，取“起”的谐音，“起”不就是“上”吗？可这么一改，“七喜”便被广大中国人民接受，销量大增。语言就这样在沟通中扮演了这么一个重要的角色，利用好了，沟通就成功了；利用不好，沟通注定失败，谁愿意买“类便”呢？更不用说坐了。

首先，语言对沟通有重要影响。英国有一款小轿车，车型新颖，马力强劲，其性价比十分优越。然而，这款车在德国却打不开销路。英国汽车公司总部百思不得其解，后来派人到德国调查。原来这款车的英文名字被翻译德文后叫“类便”，难怪没有问津了。由此可见了，语言对沟通的影响是多么巨大。语言沟通成功，我们办事就容易得多了。百事可乐公司产品直译成中文就是“七上”，给人的感觉就是“七上八下”，怪怪的。翻译人员别出心裁，叫它为“七喜”，取“起”的谐音，“起”不就是“上”吗？可这么一改，“七喜”便被广大中国人民接受，销量大增。语言就这样在沟通中扮演了这么一个重要的角色，利用好了，沟通就成功了；利用不好，沟通注定失败，谁愿意买“类便”呢？更不用说坐了。

2005年，高二学生潘亚当作为AFS（国际文化交流组织）交换生，到南京师范大学附属中学学习。他的名字直译中文为亚当，当时接待家庭的老师姓潘，潘亚当这个名字就产生了。一入学，他就遭遇到了“中国特色”和文化冲撞：高中生的军训还有半夜行军训练。他发现女同学几天都不会换一件外衣，这在美国高中是不可想象的；酒吧里播放的竟然是美国上世纪90年代的流行音乐……不过，潘亚当说，他倒没有把这些看作落后，“这才叫世界啊！”他感叹道。原来不一样的文化，差别有这么大。

电脑游戏吸引人秘诀终极招：龙与地下城！这是泥巴游戏的直译。Mud是一种奇怪的游戏，没有图像，只有文字。我第一次看到它时，一点都看不明白里面那一行行的指令，当时只觉得它很无聊，很没劲。可当我偶然一次把它装进了电脑，玩了半个钟头后，才被深深的震撼了：屏幕虽是冰冷的，但每个屏幕后面都是有血有肉的真人，有不同的性格，不同的教养，不同的年龄……所以里面的一切一切都和传统游戏不同。在Mud里，大家可以真正做到互动，你可以做一名无情杀手，一条热血汉子，一名大侠。总之爱干什么就干什么。够爽吧！什么，还不够爽？那就拿起AK去切人吧！

在论语中，这个词并非纯是褒义，但是后来语意有所变化，基本变成了正面的了，“言必信，行必果”后面还有一句是“硁硁然小人哉”不看则已，孔子一句“言必信，行必果，硁硁然小人哉”一下子让人冷汗直冒，按字面直译，这句话的意思就是：如果出言必需讲究守信，行动必需讲究后果，那这个人就一定是不折不扣的小人。顷刻间它颠覆了我们惯常的价值观，言而有信，诚实可靠，坚定果断，执行有力，难道不是一种极其高尚的美德吗？怎么与我们不屑的小人等价了。

这本书的英文名字叫《The ar to fra cing in the rain》，直译可翻译为——《赛车是雨中的艺术》。书中主人公丹尼是一名赛车手，他擅长在雨中驾驶，即使雨是赛车手最大的天敌，“赛车手不应该怕雨，应该拥抱雨”，这句话没错。人生会经历很多风风雨雨，我们所要选择的是前进，而不是逃避，“把失败当作成功的垫脚石”，丹尼在要在快崩溃之时，是恩佐让他重新振作起来，“去拥抱雨”，所以，最终丹尼赢得了抚养权，得到了彩虹。

女郎给阿尔贝的从容不迫和一本正经吓倒了，忙不迭把阿尔贝的姓名、地址等等信息添加到“干部名册”上去。就这样，阿尔贝轻轻松松地混进了抵抗组织的干部阵营。他官位愈做愈高，而且，还和一名有法属印度支那王室血统的女郎结了婚……可是，好景不长，伊薇特终于找上门来，于是一切瞬间坍塌，他终于锒铛入狱。阿尔贝待人处世有一项独到的本事，就是城府极深，凡事从不发表自己的看法，因此，书名直译是“一位城府极深的英雄”。

英语真的很有意思，像友爱直译过来是“朋友船”，可不是么？当你的生活小船被大浪打翻，朋友帮你扶住，发泄一场，继续上路。就让这人间最温暖的情谊充斥于宇宙间吧！它让人温暖，给人希望！给我们的生活之船导航，使我们航向那胜利的远方！

“Nothing    is    impossible” 这是Adidas的一句广告词，如果直译的话，可以解释为没有什么不可能。确实当今全球话的背景下，文化的融合与嬗变超乎想象，似乎普天之下没有什么不可能发生的！而在这种文化环境影响下成长起来的八零代，能带给中国怎样的惊喜呢？一切皆有可能！

不久之后，草丛间竟开出串串的紫色花，阿波罗为了表示歉意，乃以美少年之名当作花名，我们则直译为“风信子”。紫色的风信子从此被后人认为是“嫉妒”的代言者；希腊语Ai和永远”之意）同义，所以风信子也象征“永远的怀念”，也难怪欧美人常将风信子的花样雕刻在亲人的墓碑上，以示“永久的怀念”。

班主和家长都说，我们赶上好时候了，现在正在制腐抓贪的，等我们步入社会时，情况就会大好的，至少凭借真本事的机会多了，所以呢，现在的耽误之际就是“good good study  day day oup”(好好学习天天向上)直译体。

思恋的谷很深，很黑暗，我的思恋在没有尽头，没有边缘的谷底。15岁，我走进了这个幽深，黑暗的思恋谷底，但这并不是我想进去的。直译为他的离开是我踏入了这个幽深，黑暗的谷底。有人对着自己喜欢的人说这甜言蜜语，而我———我只有一个人坐在那你，想着什么，有时静下来，回想那一切才发现自己是那么的幼稚。